2021年6月7日星期一，第十一届熊猫奖在上海丽思卡尔顿酒店举办。这是中国意大利商会在意大利驻华大使馆的支持下为意大利和中国商界举办的一项重要的传统活动。

Monday 7 June 2021, the 11th edition of the Panda Awards was held in the setting of the elegant Ritz-Carlton Hotel in Shanghai. This is an important and traditional event that the China-Italy Chamber of Commerce organizes for the Italian and Chinese business community with the support of the Embassy of Italy to the P.R.C.

此活动为了中国意大利两国之间商业团体举办，将会见证中意两国在具有挑战性的环境下达成的杰出成就。2021届金熊猫颁奖典礼将会以可持续发展为主题。

This is an important event organized for the Sino-Italian business community, which will testify to the results achieved by the excellence of the two countries despite the very challenging conditions in the last year. 2021 ceremony will have Sustainability as its main theme.

典礼在意大利驻中国大使方澜意、上海市商务委员会副主任诸旖以及中国意大利商会会长保罗·巴颂尼的致辞中开幕。

The ceremony opened with the greetings by H.E. the Ambassador of Italy to the P.R.C. Luca Ferrari; the Deputy Director of the Shanghai Municipal Commission of Commerce Zhu Yi, and the Chairman of the China-Italy Chamber of Commerce Paolo Bazzoni.

此次熊猫奖的奖项主要颁发给那些促进地方卓越、投资于创新、研究和技术开发、鼓励环保举措或为举办冬季奥运会做出贡献的公司。

The prizes are awarded, among others, to companies which have promoted local excellence, have invested in innovation, research and technological development, have encouraged environmental-friendly initiatives or have contributed to the holding of the Winter Olympic Games.

Tecnica泰尼卡中国因面向中国消费者开展积极有效的推广活动而获得“白熊猫”奖。

The “White Panda” category saw Tecnica Group China for promotional activities aimed at Chinese consumers.

Remigio Brunelli

泰尼卡集团亚太地区执行董事

“熊猫奖之夜。这是中国意大利商会在意大利驻中国大使馆支持下为意大利和中国工商界举办的最重要、最传统的年度活动之一。我很荣幸能领导这样一个伟大的团队。泰尼卡集团凭借针对中国消费者的推广活动以及为推动冬季运动走向2022年北京冬奥会做出的贡献，在‘白熊猫’类别中胜出。特别感谢克里斯蒂亚诺·瓦罗蒂的盛情款待，在最后，我要祝贺中国意大利商会出色地组织了这一场令人难忘的活动。”

“Great Night at the Panda d'Oro. One of the most important and traditional annual event that the China-Italy Chamber of Commerce organises for the Italian and Chinese business community with the support of the Embassy of Italy to the P.R.C. I am honoured to lead a great Team. Tecnica Group China triumphed in the “White Panda” category for promotional activities aimed at Chinese consumers and contribution made to promote winter sports towards Beijing 2022. My warmest thanks to all our Chinese partners and loyal domestic customers for the great support and trust in our brands. Special thanks to Mr. Cristiano Varotti Head of Enit China for his kind hospitality. Last but not least, congratulations to the Italian Chamber of Commerce in China for the masterful organization of an unforgettable event.”

Fabrizio Ferri   Head of APAC Region FINCANTIERI

Remigio Brunelli   Asia-Pacific Director at Tecnica Group S.p.A

Matteo Tanteri   Chairman / CEO at Snam China

Matteo Tanteri   Chairman / CEO at Snam China

Giuia Gallarati   Secretary General & General Manager at CICC

Renata Pavlov   President FINCANTIERI China

Remigio Brunelli   Asia-Pacific Director at Tecnica Group S.p.A

Jerry Mao   Partner Lunar Capital Managment

Michele Cecchi   Consul General of Italy in Shanghai

Remigio Brunelli   Asia-Pacific Director at Tecnica Group S.p.A